-
1 bête bleue
-
2 bête
1. f2. adjqui se fait bête, le loup le mange — см. qui se fait agneau, le loup le mange
-
3 bleu
-
4 petit
1. adj m; adj f - petitema petite crosse — см. ma crosse
ma petite crotte — см. ma crotte
ma petite dame — см. ma bonne dame
avoir ses petites et ses grandes entrées à... — см. avoir ses entrées à...
petits jeux — см. jeux de société
mon petit loup — см. mon loup
merci, petit Jésus! — см. merci petit Jésus!
petite monnaie — см. menue monnaie
le petit peuple — см. le bas peuple
petite race — см. méchante race
petit sujet — см. grand sujet
ma petite vieille — см. ma vieille
2. m; f - petitemon petit vieux — см. mon vieux
-
5 avoir
vl'avoir manqué belle — см. le beau
l'avoir belle — см. le beau
avoir la casquette — см. ras le bol
avoir des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
en avoir jusqu'ici, jusque-là — см. en avoir jusque-là
avoir oublié d'avoir... — см. avoir oublié d'avoir
avoir oublié d'être... — см. avoir oublié d'être
avoir ouï-dire — см. avoir ouï dire
- l'avoir- en avoir- y a pas -
6 casser les bras à qn
(casser [или couper] les bras à qn [тж. casser les jambes et les bras à qn; casser/couper bras et jambes à qn])On se tordait. Des gens, dont un délire de joie avait rompu bras et jambes, gisaient, tombés au hasard, sur les chaises, pareils à des pantins brisés, jetés après le spectacle... (G. Courteline, Les femmes d'amis. Margot.) — Они буквально корчились от смеха. Эти люди, похожие на сломанных марионеток, выброшенных после спектакля, не в силах совладать с собой в безудержной радости, попадали на стулья.
On voit que notre sous-lieutenant n'était pas tout à fait exempt de cette maladie du trop raisonner qui coupe bras et jambes à la jeunesse de notre temps et lui donne le caractère d'une vieille femme. (Stendhal, Lucien Leuwen.) — Очевидно, наш корнет не был совершенно свободен от недуга резонерства, связывающего по рукам и ногам современную молодежь и сообщающего ей старушечий характер.
- Eh bien! voyons, c'est entendu, dit M. Verdurin, il ne jouera que l'andante. - Que l'andante, comme tu y vas! s'écria Mme Verdurin. C'est justement l'andante qui me casse bras et jambes. Il est vraiment superbe, le Patron. Si comme dans la "Neuvième" il disait: nous n'entendrons que la finale, ou dans "Les Maîtres" que l'ouverture. (M. Proust, Un amour de Swann.) — - Ну вот, теперь все ясно, пусть он сыграет только анданте, - сказал месье Вердюрен. - Какое анданте! - воскликнула г-жа Вердюрен. - Легко тебе говорить. Да от этого анданте я вся обмираю. Хорошо придумано, хозяин, дальше идти некуда. Это все равно, как если бы вам предложили послушать из Девятой Бетховена один финал или только увертюру из "Майстерзингеров".
2) привести в отчаяние, сразить; подкоситьLes Lorilleux s'étaient brouillés à mort avec Gervaise... Une boutique bleue à cette rien-du-tout, si ce n'était pas fait pour casser les bras des honnêtes gens! (É. Zola, L'Assommoir.) — Чета Лорийе поссорилась насмерть с Жервезой... Такой хорошенький голубой магазинчик для этой дряни! Ну как порядочным людям не прийти в отчаяние!
Quand il fut rentré dans son appartement, Jean s'affaissa sur un divan, car les chagrins et les soucis qui donnaient à son frère des envies de courir et de fuir comme une bête chassée, agissaient diversement sur sa nature somnolente, lui cassaient les jambes et les bras. (G. de Maupassant, Pierre et Jean.) — Придя домой, Жан повалился на диван. Заботы и огорчения, вызывавшие у его брата острое желание бежать без оглядки, спасаться бегством, как затравленный зверь, совсем иначе действовали на его инертную натуру, приводя его в состояние полной прострации.
Von Zass. - Depuis dix jours, je ne sais plus comment je vis. Nous avons tous vieilli de dix ans. Von Paulus, toute notre belle sixième armée, nos meilleurs généraux! J'en ai bras et jambes coupés! (J.-R. Bloch, Toulon.) — Фон Цасс. - Вот уже десять дней, как я сам не свой. Мы все постарели за эти дни на десять лет. Фон Паулюс, вся наша славная 6-я армия, наши лучшие генералы!... У меня почва уходит из-под ног...
Dictionnaire français-russe des idiomes > casser les bras à qn
-
7 grand
1. adj m; adj f - grandegrande asperge — см. asperge montée
au grand complet — см. au complet
à son grand dam — см. à son dam
grand débarras! — см. bon débarras!
grand diseur — см. beau diseur
à grands flots — см. à flots
au grand galop — см. au galop
le grand matin — см. le bon matin
au grand maximum — см. au maximum
c'est grand pitié — см. c'est pitié
grand sot — см. un sot renforcé
au grand trot — см. au trot
2. m, fde grande valeur — см. de valeur
3. advauprès des grands s'il n'y pleut, il y dégoutte — см. à la cour s'il n'y pleut, il y dégoutte
- en grand -
8 malade
1. adj2. m, favoir une envie malade de... — см. avoir une envie bleue de...
См. также в других словарях:
Bete des Vosges — Bête des Vosges La Bête des Vosges est un animal légendaire qui sévit entre 1975 et 1994 dans le massif des Vosges (France). Sommaire 1 Début d une légende 2 Le retour de la bête 3 Bibliographie … Wikipédia en Français
Bête Des Vosges — La Bête des Vosges est un animal légendaire qui sévit entre 1975 et 1994 dans le massif des Vosges (France). Sommaire 1 Début d une légende 2 Le retour de la bête 3 Bibliographie … Wikipédia en Français
Bête des vosges — La Bête des Vosges est un animal légendaire qui sévit entre 1975 et 1994 dans le massif des Vosges (France). Sommaire 1 Début d une légende 2 Le retour de la bête 3 Bibliographie … Wikipédia en Français
Bête des Vosges — La Bête des Vosges est un animal légendaire qui sévit entre 1975 et 1994 dans le massif des Vosges (France). Sommaire 1 Début d une légende 2 Le retour de la bête 3 Bibliographie … Wikipédia en Français
La Bête des Vosges — Bête des Vosges La Bête des Vosges est un animal légendaire qui sévit entre 1975 et 1994 dans le massif des Vosges (France). Sommaire 1 Début d une légende 2 Le retour de la bête 3 Bibliographie … Wikipédia en Français
La Bête (Disney) — Pour les articles homonymes, voir La Bête. La Bête Personnage Disney … Wikipédia en Français
Force bleue — Bioman Pour Bioman 2, voir Maskman. Pour Bioman 3, voir Liveman. Séries télévisées par période / genre / origine Liste complète Bioman ( … Wikipédia en Français
La bleue — Spiritueux aux plantes d absinthe Pour les articles homonymes, voir Absinthe. Verre d absinthe et une cuillère à absi … Wikipédia en Français
Louis-Frédéric Rouquette — Pour les articles homonymes, voir Rouquette. Louis Frédéric Rouquette (1884 1926) est un écrivain voyageur français mort à 42 ans dont les livres les plus marquants sont liés au grand nord canadien et qu on a considéré comme un Jack London d… … Wikipédia en Français
Fran Allison — est une personnalité du petit écran américain (née en 1908 à La Porte City – 13 juin 1989) qui enchanta toute une génération de jeunes télé spectateurs grâce son personnage tenu dans l’émission pour enfants, Kukla, Fran and Ollie… … Wikipédia en Français
Pinocchio (film, 1940) — Pour les articles homonymes, voir Pinocchio (homonymie). Pinocchio … Wikipédia en Français